Comunicado de JEF España en referencia a la situación política en Cataluña

Versiones en Catalán e Inglés más abajo.

JEF España está profundamente entristecida por la tensa situación a la que nos estamos enfrentando en nuestro país, en que los ciudadanos en Cataluña parecen más divididos que nunca. No hay lugar en Europa para la violencia y el radicalismo de ningún tipo y que condenamos enérgicamente.

Los padres fundadores europeos concibieron un proyecto revolucionario basado en la superación de las disputas históricas y culturales y de las confrontaciones para construir una Europa de paz y comprensión entre todos sus ciudadanos, dejando atrás la defensa de las identidades nacionales, para avanzar hacia un proyecto común de ciudadanía, derechos y libertades.

Com españoles, reconocemos la sensibilidad de la cuestión, ya que tenemos a miembros de JEF en ambos lados de la disputa. La diversidad ideológica de JEF Catalunya y JEF España siempre han sido una señal de nuestra identidad y al mismo tiempo nuestra principal fortaleza. Recordamos la llamada al diálogo, la mediación y a una solución política.

Instamos al gobierno catalán a adherirse al estado de derecho y aceptar los procesos constitucionales ya que son la base del orden político europeo. Instamos también al gobierno español a admitir la necesidad de emprender un diálogo político sincero en esta materia

Mientras el referéndum debe considerarse inválido, la voluntad política de una parte sustancial de los catalanes no puede ser ignorada completamente. Canales políticos y legales de diálogo deben abrirse inmediatamente con tal de encontrar soluciones pragmáticas que tengan presenta la diversidad cultural de España.

.

EN CATALÀ

JEF Espanya es troba profundament entristida per la tensa situació que estem enfrontant al nostre país, en què els ciutadans a Catalunya semblen més dividits que mai. No hi ha lloc a Europa per la violència i el radicalisme de cap tipus i que condemnem enèrgicament.

Els pares fundadors europeus van concebre un projecte revolucionari basat en la superació de les disputes històriques i culturals i de les confrontacions per construir una Europa de pau i comprensió entre tots els seus ciutadans, deixant enrere la defensa de les identitats nacionals, per avançar cap a un projecte comú de ciutadania, drets i llibertats.

Com a espanyols, reconeixem la sensibilitat de la qüestió, ja que tenim membres de JEF a ambdues bandes de la disputa. La diversitat ideològica de JEF Catalunya i JEF Espanya sempre han estat un senyal de la nostra identitat i alhora la nostra principal fortalesa. Recordem la crida al diàleg, la mediació i a una solució política.

Instem el govern català a adherir-se a l’estat de dret i acceptar els processos constitucionals ja que són la base de l’ordre polític europeu. Instem també el govern espanyol a admetre la necessitat d’emprendre un diàleg polític sincer en aquesta matèria.

Mentre el referèndum s’ha de considerar invàlid, la voluntat política d’una part substancial dels catalans no pot ser completament ignorada. Canals polítics i legals de diàleg s’han d’obrir immediatament per tal de trobar solucions pragmàtiques que tinguin present la diversitat cultural d’Espanya.

.

IN ENGLISH

JEF Spain is deeply saddened by the tense situation that we are currently facing in our country, in which our citizens in Catalonia seem more divided than ever. There is no place in Europe for violence and radicalism of any kind and we strongly condemn it.

The European Founding Fathers conceived a revolutionary project based on overcoming historical and cultural disputes and confrontations to build a Europe of peace and understanding among all its citizens, leaving behind the defence of national identities, to move towards a common project of citizenship, rights and freedoms.

As Spaniards, we recognise the sensitivity of the issue, having JEF members engaged on both sides of the conflict. The ideological diversity of JEF Catalunya and JEF Spain has always been a sign of our identity and at the same time our main strength. We recall the need for dialogue, mediation and a political solution.

We urge the Catalonian government to adhere to the rule of law and accept constitutional processes as those are at the basis of the European political order. We also urge the Spanish government to acknowledge the need to engage in earnest political dialogue on this matter.

While the referendum must be considered invalid, the political will of a substantial part of the Catalans cannot be entirely ignored. Legal and political channels of dialogue must be opened immediately in order to find pragmatic solutions accounting for the cultural diversity in Spain.